Permíteme presentarme formalmente.
Soy Choi Kang Ju.
Encantado de conocerte.
Na Doo Rim.
[Episodio 14]
¿Qué haces?
¿Qué estás...?
Lo siento.
Yo sé que no soy de su simpatía, abuela.
Pero no puedo estar lejos.
No creo que pueda vivir sin su nieta, Na Doo Rim.
Doo Rim, toma asiento.
Me enteré de todo, de Jin Joo.
Ese chico es el heredero del Grupo Taeyang.
Te ha sorprendido, ¿no es así?
Siento no haberte dicho.
Doo Rim...
No me gusta esto.
Esas personas y nosotros somos tan diferentes como el agua y el aceite.
Sin la suerte de tu lado, la vida sólo será más difícil para ti.
Abuela...
Esto es todo culpa mía.
Si no fuera por mi cirugía,
entonces no te habrías involucrado en todo esto.
Todo se debe a que he hecho tanto mal...
Tanto.
Abuela, no digas cosas como esas.
Tú no has hecho nada malo.
Mi pobre niña...
¿Qué tan difícil debe haber sido guardártelo todo este tiempo?
Abuela.
¡Bienvenido!
- Padre... - Tanto tiempo.
Creo que sabe mejor porque es una comida gratis.
¿Por qué me miras de esa manera? Es vergonzoso.
No creí que jamás llegaría a volver a verlo...
Usted se preocupó y confió tanto en mí, más que nadie.
Lo siento mucho.
Tenía tantas ganas de pedirle perdón.
Si nunca hubieras entrado en nuestras vidas,
eso es lo que habría sido imperdonable.
Estás de vuelta ahora y eso es todo lo que importa.
Eso es suficiente para mí.
Padre...
Sé que tu corazón y tu cuerpo han sido heridos una y otra vez.
Ahora descansa un poco.
Y si hay algo que necesites, me lo dices.
Padre, se le enfría la sopa, dese prisa y coma.
De acuerdo.
Vaya, esto es realmente bueno.
Es muy bueno.
¡Vaya, todo está tan bien hecho!
¡El color es bonito también!
¿Lo probamos?
- ¡Está sazonado perfectamente también! - ¿Qué es eso?
El Sr. Choi pasó hoy por el restaurante de la Srta. Na,
y ella envió comida para que le sirvamos para la cena.
Venga y pruebe. ¡Todo está tan bien hecho!
Está bien.
A ella no debe agradarle.
Por supuesto que no. Con todo planeado le salió el tiro por la culata.
Es como cavar por oro y encontrar cobre.
O podría haber encontrado oro cavando por cobre.
¡Supongo que sí!
En un instante aplasté la vida de alguien...
¿Y por esto mamá pensó que nada podría detener la boda?
Mañana es el día. Cuando esto salga a la luz,
será todo un espectáculo.
Yi Kyung.
Yo más que nadie quiero verte feliz.
Si la felicidad se pudiera otorgar,
yo te daría todo lo que tengo.
¿Todavía no lo entiendes?
No se puede ser feliz hiriendo a otras personas.
Celos, obsesión, codicia.
Lo puedes llamar como quieras.
Voy a hacer que sufran tanto como ellos me hicieron sufrir.
¿Dijiste que quieres verme feliz?
Si Choi Kang Ju y Na Doo Rim son infelices, esa será mi felicidad.
¿Cómo es que...
Lo estoy haciendo como favor a Choi Kang Ju.
Me pidió que me asegurara de que no te fueras a ninguna parte.
No tendrás que preocuparte por mi madre.
Choi Kang Ju compró este lugar.
Así que te puedes quedar aquí sin ninguna preocupación.
- Pero... - ¡Choi Kang Ju...!
está arriesgándolo todo.
Sólo para estar contigo, Doo Rim.
¿Qué quieres decir?
Mi madre sabe un secreto.
Y a pesar de eso, Choi Kang Ju te eligió a ti.
Por favor, deja los archivos en mi escritorio.
¿Qué haces aquí tan temprano por la mañana?
¿Pasó algo en el restaurante...
Oye... ¿por qué estás haciendo esto, de repente?
En una oficina estrictamente profesional...
¿Por qué no me lo dijiste?
Me enteré de todo por Yi Hyun.
¿Por qué lo hiciste?
Lo puedes perder todo.
Te tengo a ti, Na Doo Rim.
Porque eres mi todo.
No salgo perdiendo.
¡Claramente sales perdiendo en este trato!
No te preocupes.
Tú me dijiste que soy inteligente.
Tú me dijiste que voy a hacerlo bien.
Soy Choi Kang Ju. ¿No confías en mí?
Bien... si por alguna razón te pasa algo
entonces yo me ocuparé de ti.
Voy a trabajar duro para hacer crecer el restaurante.
De acuerdo. Y ya sabes, que eso no es gratis.
Tienes que pagarme más adelante, con intereses.
Lo siento.
Gracias.
Noté que dejaste de apoyar a Construcciones Ohsung.
Y cortaste todo lazo con nuestros proveedores.
- ¿Crees que eso hará que me detenga? - No.
Por favor, no te detengas.
Haz lo que quieras.
Sólo para que sepas, nosotros también vamos a hacer todo lo que podamos.
No tenemos nada más que perder.
La compañía y Yi Kyung han sido despedazados.
Incluso si somos empujados por un precipicio,
no vamos a caer solos.
No estoy segura de quien será más afectado por esto
pero una cosa está clara,
y eso es que yo traté de cubrir el cielo con la palma de mi mano.
Ese día, si hubiera tenido el valor de dar un paso más adelante...
entonces no estaría aquí ahora.
Vamos a terminar nuestra relación aquí.
Entonces...
Puedes actuar con clase y elegancia si quieres,
pero al final del día, eres la hija de un asesina.
Tengo curiosidad por saber como es vivir el resto
de tu vida con ese título a tu nombre.
Si tienes curiosidad, puedes preguntarle a tu hija.
¿Tu hija no se sentiría igual que yo?
Serás desenmascarada y todos tus crueles y patéticos trucos serán revelados
y vendrá el día en el cual lo que me acabas de decir
se le regresará a tu hija y la hará pedazos.
¡Dile al señor Park que venga inmediatamente!
Primero te voy a quitar la máscara yo misma.
- Mándalo a los medios de inmediato. - Sí, lo haré.
Y esos hombres, te aseguraste de que nada de eso se nos regrese, ¿verdad?
No se preocupe, yo los vi irse a Macao con mis propios ojos.
La razón por la que estoy delante de todos ustedes, es para
revelar nuestra embarazosa historia familiar.
Admitirlo antes es lo correcto, mamá.
Al principio, sólo estaba interesado en cubrir la verdad también.
Pero sólo podemos salir adelante si somos capaces de admitir primero nuestro pasado.
Si no podemos hacer eso, entonces no vamos a ser
capaces de hacer nada ni ahora ni en el futuro.
Le haré saber a papá.
No. Yo le diré.
Yo quiero decirle.
Tu primer amor...
Todo fue por mi culpa.
Por mi culpa... mi mamá...
Tomó una vida inocente...
¿Cómo lo sabes? ¿Tu madre te lo dijo?
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
¿Por qué no dijiste nada?
Hace 30 años, mi abuela cometió un delito y tomó una vida inocente.
Gracias Myung Hee...
por permitirme dejar esta vida sintiéndome tan ligera como una pluma.
Mamá... si nos encontramos de nuevo en nuestras próximas vidas
por favor, ven a mí como mi hija.
Quiero devolverte por lo menos una fracción de lo que me has dado.
Voy a aceptar cualquier tipo de crítica.
Y no vamos a evitar ni castigos legales ni implicaciones.
Nuestras más profundas condolencias y disculpas a la familia de la fallecida,
y rogamos por su perdón.
Choi Kang Ju estaba un paso delante de nosotros.
¡Ahora todo lo que vamos a hacer es agregar leña al fuego!
Así que nos dio un pedazo de su carne y luego nos cortó los huesos.
¡Qué hombre tan repugnante!
¿Y ahora qué mamá?
¡No podemos dejar que nos haga esto!
Detén todo esto ahora.
Estás feliz de vernos así, ¿no es así?
¿Estás contento ahora?
Sí, esto puede ser para mejor.
Si tan sólo tú y mamá pudieran detenerse...
No puedes evitarlo siendo sólo medios parientes.
¡Madre!
Apenas sería suficiente si trataras de ayudarnos, pero, ¿qué?
¿Debemos quedarnos de brazos cruzados ante la gente que nos está asfixiando?
¡Por favor, despierte!
¡La única persona asfixiándonos es usted!
Yi Hyun... ¿qué acabas de decir?
Probablemente es Sr. Park. Déjalo entrar.
- ¡Madre, por favor! - ¡No quiero oírlo!
Puedes ir a tu habitación si vas a hablar tonterías.
¿Quiénes son ustedes?
¿Es usted Ma Jae Ran?
Está bajo arresto por intento de asesinato contra Na Doo Rim.
Arréstenla.
- ¿Qué están haciendo? - Suéltenla.
¡Quítenle esto! ¡Quítenle esto! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
Yi Hyun...
Gracias, Doo Rim.
Tú eres el más herido y marcado por todo esto.
Al principio, quería hacerla pagar el precio en todo caso, por ti.
Pero no pude porque tenía miedo de que sólo lo haría más difícil para ti.
Mamá, ¿estás bien?
Estoy bien.
No te preocupes.
Estos son los momentos en los que necesitas mantenerte alerta y enfocada.
Entiendes lo que te estoy diciendo, ¿no?
El abogado dijo que a menos de que esos hombres confiesen
lo sucedido, va a ser difícil acusarte de nada.
Y Na Doo Rim ya hizo una declaración de que no fue lastimada.
Esto es obra de la mamá de Kang Ju.
Viendo que los hombres que huyeron a Macao fueron detenidos,
ella va a tratar de hacer todo lo que pueda para que me condenen.
La policía no podrá ignorar algo si viene del Grupo Taeyang.
¡Esto es tan frustrante e indignante!
Me encuentro impotente.
[Jang Yi Kyung]
Estas son las acciones del Grupo Taeyang que me dio.
Por favor detenga la investigación contra mi madre, a cambio de esto.
La policía dijo que sería más fácil
convencerla a usted para detener la investigación.
¿No te parece que tu petición es demasiado considerando
que me estás devolviendo algo que es mío?
Nuestra compañía, mi mamá y yo... lo hemos perdido todo.
¿Qué más quieren de nosotros?
Ha hecho todo lo que pudo hacer.
¿Crees que han pagado el precio con sólo esto?
Tu madre me preguntó que se sentía
vivir como la hija de una asesina...
¿Cómo te sientes en este momento?
Creo que usted sabe mejor que yo como me siento en estos momentos.
Sentí ganas de morir después de vomitar sangre.
No podía culpar a mi madre por mi crimen.
Ella tenía sangre en sus manos, porque ella tenía una hija como yo.
Al final, tú y yo somos criminales.
Fue a causa de un deseo imperecedero dentro de ti y dentro de mí
que nuestras madres hicieron lo que hicieron.
Se lo ruego.
Por favor... mi madre...
¿Qué es esto?
Le pertenecía a tu primer amor.
Tu madre se aferró a él y me lo dio antes de morir.
Con su única petición de mantener la casita...
Quiero terminar todo ahora.
Vivir con un hombre que ama a otra mujer...
Tratando de encontrar una buena mujer para nuestro Kang Ju...
Al final todo era sólo un intento de cumplir mis deseos.
Como esposa y madre, soy indigna.
No puedo decir que nunca quise que algo malo le pasara a tu primer amor.
Voy a tener que pasar el resto de mi vida
pagando por el crimen que cometí en mi corazón.
Para proteger a nuestra familia, para proteger a Kang Ju...
Cuando lo que he pasado años construyendo se quebró en cuestión de segundos,
sentí que el pilar que me había estado manteniendo en pie, se despolmó
Cariño.
Creo que he hecho todo lo que he podido hacer ahora.
Irme de esta casa es todo lo que me queda por hacer.
Tenemos que ir por lo menos por una hora.
De esta forma nuestros poros se abrirán. Y cuando así sea...
- ¡Démonos prisa y vayamos! - ¡Está bien!
Mi cuerpo está tan adolorido que necesito ir a un lugar caliente.
Hola abuela.
- ¿Qué haces aquí tan tarde? - ¿Por qué más?
Vine porque pensé que me podrías extrañar.
Sr. Choi, vamos al sauna, ¿le gustaría ir?
¿Sauna?
- Vámonos si él no quiere. - ¡No!
Voy a ir con ustedes... al sauna.
Aquí tienes. Ya está todo listo.
¿Qué es esto?
¿Por qué? Es lindo.
Esta es tu primera vez en un sauna, ¿no es así?
¿Por qué duermen las personas aquí en lugar de su casa?
En momentos como este, siento como que vives una vida aburrida.
¿De qué sirve tener todo ese dinero?
Ni siquiera puedes disfrutar este tipo cosas en la vida.
- Ten. - ¡Tada! ¡Las bebidas de arroz están aquí!
Hombre, tengo sed.
¡Qué refrescante!
¡Después de sudarlo todo, tomas un trago de esto!
¡Por eso la gente viene aquí!
Tienes razón.
Pruébalo.
No me gustan mucho las cosas dulces.
Es bueno. Pruébalo.
¿No se siente refrescante?
Es bastante bueno.
Tienes la cabeza dura. Mira que sonido.
Oye. Ve a jugar allá.
La abuela está durmiendo.
No quiero hacerlo.
Oye, mocoso. ¡Vete para allá!
Es un hombre de negocios.
Aquí. Te voy a dar esto para que te vayas allá y te compres un aperitivo.
Este es mi lugar.
¿Por qué estás tomando fotos de mí dormida?
¿No estabas durmiendo?
¡Dámelo!
¡Ese es mi teléfono!
¡Suelta!
Abuela...
No es lo que parece... es que...
Tu abuela es bien comprensiva.
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¿Por qué tienes todas estas fotos con mujeres?
Son amigas de la escuela.
Además no es como que yo quería tomarme esas fotos.
Eran ellas las que querían tomarse las fotos conmigo.
¿Y por qué todos tus amigos de la escuela son chicas?
Además todas son bien bonitas...
¿Por qué no tienes fotos mías aquí?
No me gusta. Ni un poquito.
Por eso que estaba tratando de tomar una foto tuya.
Todas esas mujeres están muy arrregladas,
¿y tú quieres que me tome una foto contigo así como estoy en un sauna?
- Ven aquí. - No, no quiero.
- ¡Ven aquí! - ¡He dicho que no quiero!
¡No!
Mira. La voy a tomar.
Uno, dos, tres.
Te ves tan fea que pareces un patito feo.
¿Qué dijiste?
Después de que el Grupo Taeyang retiró sus inversiones,
todos los demás inversores también se han retirado.
Creo que vamos a tener que vender nuestras acciones de los apartamentos.
Parece que vamos a perder todas las acciones con esos precios por el piso...
Los medios de comunicación ya están hablando de fusiones y adquisiciones.
Somos la presa perfecta para el Grupo Taeyang.
Estoy segura de que los acreedores tratarán de comprarnos pronto.
Pero una vez que el complejo en Namhae esté completo,
tendremos el potencial para cambiar las cosas.
Así que no se preocupe demasiado...
Sí, claro.
Vamos a ver cuánto tiempo podemos durar.
Deje de beber.
Tengo que tomar para por lo menos poder dormir.
¿Eres Na Doo Rim?
Qué raro. ¡Se ven exactamente iguales!
¡Tanto tiempo Kang In!
He venido tan pronto como aterricé en el aeropuerto.
Muchas cosas raras pasaron mientras estaba fuera del país.
Seguía diciendo que quería verte, así que lo traje aquí.
Tomen asiento aquí.
¿No nos debes una copa?
¿Es ésta es una fiesta de bienvenida
por volver tras de divulgar el conocimiento de kpop?
No. Es para felicitar que Kang Ju y Na Doo Rim
han vuelto a estar juntos oficialmente.
Entonces quiero ir.
- Siéntate Choi Kang In. - De acuerdo Roo Mi.
Por supuesto que tengo que sentarme aquí.
¡Está bien! ¡Yo invito las bebidas!
Entonces no podemos dejar de lado la otra estrella de la fiesta.
Voy a llamar a Kang Ju.
¿Cómo está Yi Kyung?
Yi Hyun no ha venido hace tiempo.
y creo que su compañía no está bien tampoco.
¿Qué? ¿Te sientes decepcionada de que no estoy hecha un desastre?
No he venido aquí porque quería.
Me pidieron que viniera a ver cómo estabas en contra de mi voluntad.
¿Qué?
Na Doo Rim se preocupa demasiado por todo el mundo.
Ella me pidió que viniera a ver como estaban tú y tu mamá.
Lo hizo ella misma y se los manda para que
les ayude a recuperarse de todo esto.
¿Crees que somos vagabundos o algo así?
¿Te parezco patética?
¿Sientes lástima por mí?
¿Estás jugando conmigo o qué?
Por supuesto. Ésta es la Jang Yi Kyung que conozco.
Es mejor a que actúes como si estuvieras bien.
¿Cuánto más bajo tengo que caer para que te sientas mejor?
Ya me has visto por los suelos.
No vengas a verme nunca más.
Tú y yo nunca hemos sido amigas de todos modos.
Debes estar bien viendo que todavía tienes la energía para enojarte.
No tendré que preocuparme por ti.
Me voy ahora entonces.
¡Na Doo Rim!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás parado aquí tan temprano en la mañana?
¿No tienes que ir a trabajar?
Por eso estoy aquí.
Ponme esto también.
Ponme esto también. Para que pueda ir a trabajar.
¿Has venido hasta aquí en la mañana sólo para esto?
De acuerdo. Dámelo.
¿Estás tratando de estrangularme?
Me pediste que te la atara.
Espera.
¿Cómo lo hago... No es así...
Por eso te llamo marioneta. ¿No te acuerdas cómo hacer esto?
¿Cuál es exactamente tu coeficiente intelectual?
Cállate. Me estoy confundiendo.
¿Cómo puedo estar callado en este momento?
¡No tenías ningún problema atándosela a otras personas!
¡Yo no te pedí que vinieras aquí tan temprano!
No vayas a ningún lado hoy.
Y no te montes en ningún coche.
Sólo quédate aquí.
¿De qué estás hablando?
Voy a pasar a saludar a tu abuela esta noche así que quédate aquí.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Voy a estar esperándote.
Allí está.
Ahora a trabajar, Sr. Choi Kang Ju.
Adiós.
Ve a quedarte donde tu tía en Sídney por un tiempo.
Las cosas en la compañía están un poco locas y la gente está hablando mucho.
Ve a refrescar tu mente y a descansar un poco.
Mamá...
¿Cuál será la venganza más dolorosa?
¿Debería quitarle la persona más importante en su vida?
Yi Kyung...
¡Quiero que esa chica Na Doo Rim se vaya!
Ella me lo quitó todo.
Me gustaría que esto fuera una pesadilla.
Pero nada ha cambiado cuando me despierto.
Me siento abandonada en un mundo vacío.
¿Por qué dices algo así?
Me tienes a mí.
No voy a terminar así.
Construiré la compañía de nuevo y podrás empezar de nuevo también.
Sólo tienes que esperar hasta entonces. Quédate con tu tía hasta entonces.
Mamá...
Lo sabes, ¿no? Ni una sola vez renegué de ser tu hija.
Gracias por todo.
Yi Kyung...
Mamá...
Siempre voy a estar contigo, independientemente de dónde esté.
Tal vez debería haberte preguntado primero.
¿Y si a ella no le gustan?
De acuerdo.
Me voy ahora mismo. Estaré allí pronto, así que espérame.
[Jang Yi Kyung]
Me voy a Sidney mañana.
Tengo algo que darte antes de irme.
No tomará mucho tiempo.
Bueno, voy a esperar por ti.
La persona por quien arriesgaste tu vida para salvarla... está en peligro.
Qué sueño tan raro...
No era un sueño.
¡Doo Rim!
¿Choi Kang Ju no debería estar aquí?
¿Sucede algo?
¿Te vas mañana?
No pienso volver.
Lo que significa que hoy será la última vez que te veo.
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
Es de esperarse que no lo recuerdes.
Debido a que fue menos de un minuto. Sólo un momento.
Pero te acuerdas de esto, ¿verdad?
Eso...
Fue en la fiesta de Roo Mi, cuando cumplió 22.
Yo también estaba allí.
Te derramaron champaña encima y se te cayeron
las mancuernas mientras te estabas quitando la chaqueta.
Encontraste uno, pero nunca encontraste el otro.
Yo lo encontré, pero no te lo quería devolver.
Sólo quería quedármelo.
Pero voy a devolvértelo ahora,
ya que nunca fue mío...
Tengo que irme ahora.
Tengo que ir a un lugar.
Tómate un trago de despedida conmigo.
Por última vez.
Mamá, siempre estaré contigo sin importar dónde esté.
¿Vas a casa ahora?
Tengo que ir a casa. Estoy preocupada por Yi Kyung.
[Estamos cerrados hoy por motivos personales.]
No te preocupes. Él estará aquí pronto.
Estoy segura de que está bien.
¿Qué diablos le ha pasado?
¿Qué impresión voy a dejar en tu mente?
Espero que olvides los malos recuerdos y encuentres felicidad y salud.
Tengo un último favor.
Nuestra compañía lo es todo para mi madre y mi hermano.
Fui tu prometida por un tiempo.
Por favor ayúdalos a mantener la compañía, por los viejos tiempos.
Estoy haciendo a un lado el orgullo que me queda y te lo estoy pidiendo.
De acuerdo. Voy a pensarlo.
Ahora adiós.
Adiós.
Kang Ju.
Kang Ju, ¿dónde estás?
¡No contestabas el teléfono, así que pensé
que algo te había pasado y estaba preocupada!
Tómate tu tiempo para llegar aquí y conduce con cuidado.
¿Ves, qué te dije? Te dije que no pasaría nada.
¿Cuándo voy a estar en una relación romántica así?
Con eso, la co-estrella se irá en silencio.
- Te veré después. - Que te diviertas.
¿Yi Kyung?
Yi Kyung.
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
Despierta... por favor...
¡Tenemos una emergencia! ¡Dese prisa!
No... no... Yi Kyung.
¡No!
Habla Choi Kang Ju.
¿Por qué tiene que irse mi Yi Kyung?
La persona que debería irse no es Yi Kyung.
Ya verás cuán nefasto es
que la eligieras a ella en lugar de mi Yi Kyung.
Haré todo lo que pueda para ir al infierno como la madre de Yi Kyung.
¿Kang Ju?
¿Por qué está aquí?
Por ti, Yi Kyung... ¿Y Yi Kyung?
¿Por qué está haciendo esto?
¡Si no fuera por ti eso no le habría sucedido a Yi Kyung!
¿Por qué llegaste a nuestras vidas? ¿Por qué?
Yi Kyung no es quien debería morir.
¡Eres tú eres quien debería morir!
¡Nunca debiste haber nacido!
Muere. ¡Muere!
¡Bruja cruel!
Finalmente muestras tu verdadero rostro.
Te he estado esperando por mucho tiempo.
¡He esperado 100 años, años que no recordarás!
Finalmente pagarás por lo que hiciste.
¡No!
Te haré parte del Grupo Taeyang.
Morirás si eres su primera esposa.
Tengo una pregunta.
¿Por qué yo?
Eso es algo que también tendrás que averiguar por tu cuenta.
Ustedes dos son similares pero diferentes.
Una es la brillante luz del sol.
Y la otra es la sombra de la luz del sol.
¡No! ¡No soy una sombra!
¡No lo soy!
¡Nunca debiste haber nacido!
Muere. ¡Muere!
Ella ha existido durante cien años.
Lo que significa que si regresas en el tiempo...